干货：2023考研英语翻译诀窍词性转换之代转名

干货：2023考研英语翻译诀窍词性转换之代转名

　　摘要：快来进行2021考研英语翻译复习，诀窍是词性转换哦。在翻译过程中，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，不能逐词对译，词类转换和结构转换，才能使汉语译文通顺自然。现在帮帮给大家带来是考研英语单词/词汇复习资料，更多信息可以关注英语复习栏目!

　　2021考研英语翻译诀窍词性转换之代转名

　　经典例题: According to a growing body of evidence，the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids，ending up in your body.

　　分析: your body直译是"你的身体"，而细读原文，我们发现其实your body是泛指人体。作者为了引起与读者的共鸣，用了与读者更息息相关的your。在翻译时，应将此代词转换成名词，体现其真实含义。

　　参考译文：越来越多的证据表明，许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去，最终进入人体内。

　　经典例题: Though we can't see it，there is air all around us.

　　参考译文：虽然我们看不见空气，可我们周围到处都有空气。

　　►帮帮友情提示：干货：2021考研英语翻译诀窍词性转换之形转名

干货：2023考研英语翻译诀窍词性转换之代转名

未经允许不得转载：考研网 » 干货：2023考研英语翻译诀窍词性转换之代转名